Germanía de teatro aborda en el IV Centenario de la publicación de Las Novelas Ejemplares de Miguel de Cervantes la creación de una versión teatral de La española inglesa, pieza que presenta la historia de los trabajos y esfuerzos de sus protagonistas , Isabela la española y el inglés Ricaredo por conseguir la deseada unión de sus almas enamoradas.
Bajo la amenaza del conflicto religioso entre católicos y protestantes en el siglo XVI, las pruebas impuestas tanto por el rapto de Isabela en Cádiz, la oposición de la familia de Ricaredo y las decisiones de la Reina de Inglaterra, asistimos a una gran aventura con grandes dosis biográficas del propio Cervantes, evocaciones imaginarias del autor sobre Inglaterra y su mundo, y un exquisito tratamiento de la naturaleza humana ante las dificultades para conseguir la felicidad a través del amor.
Esta manera cervantina de ver el mundo impregna tanto el tratamiento de la nueva versión teatral, así como  el modo y código de interpretación, la plástica y la música del espectáculo.
En palabras del propio Cervantes, “Esta novela nos podría enseñar cuánto puede la virtud, y cuánto la hermosura, pues son bastantes juntas, y cada una de por sí, a enamorar aun hasta los mismos enemigos; y de cómo sabe el cielo sacar, de las mayores adversidades nuestras, nuestros mayores provechos.”

​

 

Miguel Cubero.